ナポリタカオの環状8号線で午後6時

　解説役を買って出たものの、
　この女性がなにを知りたいのかが不明である。
　印籠についたマーク？　由来？　機能？
　それとも、お土産で持ち帰ってどう使うか？
「将軍家のマークを指して、聞いてるの？
　それとも印籠の由来とか？」
　ぽかん、とする女性。

　あたりまえだ。日本語で聞いてるんだから。
　実はこっちだって突然のことで混乱しているのだ。
「ショーグン、ショーグン。ユーノー？」
「 ＹＥＳ 」
　そんなことぐらい知ってるわよ、といいたげな感じで答える彼女。
　やばい、的はずれなことをいってる。Ｎ氏は焦る。

　おばさんが口を出した。
「薬ってなんていうのかしら、薬！」
　おばさんは長い時間のやりとりで、
　彼女が印籠の機能を知りたがっていると判断したらしい。

「薬はドラッグでしょ？」
「あ、ドラッグ！」
「ドラッグストアーっていうし」
　Ｎ氏とおばさんは「ドラッグ」を連発しながら、
　身振りで「このなかに薬を入れて持ち歩く」と
　いうことを彼女に説明した。彼女はわかったのかどうか
　知らないが、なんだかちょっとがっかりしたような、
　冷やかな表情になった。